Láska podle Bollywoodu, aneb „Má lásko“ z filmu Devdas.

RadhamadhavaČasto již vím dlouho dopředu, o čem bych chtěla psát. Jako třeba o hledání „keší“ minule.

Ale někdy sednu k počítači a dostanu nápad.

Chtěla jsem zase uveřejnit nějakou anglickou písničku… a tak jsem vyrazila lovit na youtube píseň, kterou jsem měla již dávno vyhlédnutou. Jenže místo Frankie Goes to Hollywood a jejich Power of Love na mě vyskočil Bollywood.

Znáte Bollywood? Znáte Bollywoodské filmy? Ty tříhodinové filmy o lásce a zradě, kde se minimálně dvě hodiny (pravda, ráda přeháním) tančí a zpívá??? Miluju tanec a miluju zpěv. Mám ráda i Bollywood, i když je často prostě přeslazený až moc. Ale je to legrace. Ačkoliv často je to spíš tragédie. Protože o šťastné lásce se v zemi, kde stále většinou asi nepadá v úvahu, že si vezme jen tak někdo jen tak někoho, nedá vůbec mluvit. Kasty a domluvené sňatky. A hůř. Nemusím doufat říkat nic víc.

Ani film, ze kterého tu dám ukázku, není výjimka. Tanec, zpěv a nešťastná láska. Milují se již od dětství, ale ona není pro rodinu (hlavně matku) hlavního hrdiny ta pravá. Skončí to tak, že ona se vdá za jiného a on skončí u prostitutky a upije se k smrti. Indové zjevně vědí, že něco není v pořádku, a nebojí se to ukázat ani v čistě zábavném snímku. Ale Devdas (z roku 2002) není jen čistě zábavný snímek. Byl kdysi v Indii velmi oblíbený.  Je to už několikátá verze stejnojmenného románu z roku 1917. První film byl natočen již v roce 1927 a poslední letos. Ten z roku 2002 byl v té době nejnákladnějším filmem Bollywodu. Také je to znát: je vizuálně zcela uchvacující. A v jedné z hlavních rolí Miss World Aishwaraya Rai, jedna z bollywoodských hvězd. O tom, že Devdas není jen tak nějaký film, svědčí i vysoké hodnocení na ČSFD a hodně nadšených ohlasů.

Poprvé jsem ho viděla na promítání filmového klubu. Tenkrát jsem si koupila soundtrack. Když jsem pracovala na Srí Lance, koupila jsem si DVDčko. Bohužel jeho kvalita je dost mizerná a tak některé písně už na něm nepřehraju. Například tuhle ne.

Píseň, kterou považuji za jednu z nejerotičtějších písní vůbec a to se tam přitom nikdo sexuálně nekroutí. Je nabitá vášní, odevzdaností a strachem před prvním kontaktem muže a ženy. Z našeho úhlu pohledu se tam vlastně nic neděje, ale dala bych téměř ruku do ohně, že je to symbolika sexu těch dvou. Diskutéři na jednom fóru o tom tak kdysi také hovořili. Okamžik, kdy matka dívky začne zpívat o tanci Rádhi a Kršny, je totiž dost výmluvná. Rádha a Kršna jsou také přátelé z dětství, ale hlavně…  milenci. Ale kdo ví, jejich láska je možná spíše symbolem té duchovní lásky, než sexu. Kdo ví?

A tak má dcera, která písně z tohoto filmu miluje, a často se ptá, kde by mohla potkat „princezny s ozdobou na čele“, tuhle vlastně nezná. Ale to nevadí. Ještě je na to malá…

A pokud by někoho zajímalo, o čem přesně ta píseň je, tady je hindský text a anglický překlad:

Aasmaan ki baahon mein chaand akela thehra tha

In the arms of the sky, the moon is waiting alone

Hey, hey, hey, hey Raat ki jawaani pe chaandni ka pehra tha

On the night’s youthfulness, the moonlight’s gaze was fixed

Hey, hey, hey, hey Hey, runjhun runjhun hawa ka jhonka ujli ujli raat

Hey, a blowing gust of wind in this shining night

Taaron ki doli mein aayi jhilmilaate jugnu ki baaraat

In palanquin of the stars, a sparkling procession of fireflies has come

Sab ke honton pe thehri thi aake koi baat

Upon everyone’s lips, some talk had come and stopped

Dhol manjire bajne lage, padi dafli par thaap aur

The drums and cymbals started to play, So did the tambourine, and

Dhumak dhumak kar naach rahi thi meri radha pyaari, haan

Thumping, my lovely Radha was dancing, yes

Dhumak dhumak kar naach rahi thi meri radha pyaari

Thumping, my lovely Radha was dancing

Jaane kahan se raas rachaane aaya chhaila girdhaari

Who knows from where this Krishna has come to play Raas (Indian Folk dance)
More piya, darta hai dekho mora jiya

My lover, my heart is feeling afraid

Ho more piya, darrta hai dekho mora jiya

Oh My lover, my heart is feeling afraid

Haan

Yes

More piya

My lover
Hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey Hey eh
Na baiyyaan dharo, aati hai mujhe sharam

Don’t grab my wrists, I am feeling bashful

Haan, chhod do tumko hai meri kasam

Yes, let go of it, you have my promise

Na, zid na karo jaane do mujhe balam

No, don’t be stubborn, let me go My sweetheart

Dekho, doongi main gaaliyaan bhaanwre

Look, I will start throwing curses at You

Chalo hato sataao na more piya

Come on, move away, don’t trouble me my lover

More piya, darrta hai dekho mora jiya

My lover, my heart is feeling afraid

Ho more piya, darrta hai dekho mora jiya

My lover, my heart is feeling afraid

More piya

My lover
Jamuna ke teer baaje mridang

On banks of river Yamuna, the drums are beating

Kare krishn raas radha ke sang

Krishna does the Raas (dances) with Radha
Kare krishn raas radha ke sang (x2)

Krishna does the Raas with Radha
Athron pe geet mann mein umang

There are songs on the lips, the heart is filled with enthusiasm

Kare krishn raas radha ke sang

Krishna does the Raas with Radha
Kare krishn raas radha ke sang (x2)

Krishna does the Raas with Radha
Saanson mein pyaas tan mein tarang

There is a thirst in the breath, There is restlessness in the body

Kare krishn raas radha ke sang  Krishna does the Raas with Radha

Kare krishn raas radha ke sang (x2) Krishna does the Raas with Radha
Isse dekh dekh duniya hai dang Looking at both of them, the world is astounded Kare krishn raas radha ke sang Krishna does the Raas with Radha
Kare krishn raas radha ke sang (x8) Krishna does the Raas with Radha


Příspěvek byl publikován v rubrice Náboženství, Tanec, Utrpení a láska, Videos with lyrics se štítky , , , . Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

12 reakcí na Láska podle Bollywoodu, aneb „Má lásko“ z filmu Devdas.

  1. VendyW napsal:

    Bollywood mi nic neříká, neviděla jsem jediný film z této provenience. Nějak to není moje parketa i když hudební filmy mám moc ráda. Ale jako odchovanec na Horečce sobotní noci a Pomádě jsem prostě staromilec :). Ovšem to neznamená že to zatracuju, protože každý má svůj styl který se mu líbí a nepřísluší nikomu jeho preference kritizovat….

  2. avespasseri napsal:

    Pomáda a Horečka svatební noci? Hlavně Pomádu si velmi dobře pamatuju. Nedávno ji dávali zase a některá čísla jsem si nemohla nechat ujít. Já Bollywoodských filmů neviděla moc. Hodně Bollywoodských filmů je pro nás totiž opravdu nekoukatelných. Ale tenhle mě kdysi dávno absolutně uchvátil, natolik, že k jednomu videu přibudou zítra ještě dvě další. To jsem opravdu nečekala :-) A tahle píseň a tanec vypovídá o indické kultuře strašně moc.

  3. malé srdce napsal:

    Tak teď si trefila úplně do mojí noty! Já tyto písně doslova zbožňuji! A samozřejmě i tanec. Superbomba! Pokaždé, když tyto písně poslouchám, v mém srdci je tolik radosti… MILUJI! :-) Ale asi mi neuvěříš, že jsem měl naplánováno přesně o těchto písních psát. A teď co s tím? :-)

    • avespasseri napsal:

      :-) To jsem moc ráda, že tu mám dalšího bollywooďáka. :-) Jo, jo, jsou plné radosti a temperamentu. Jednou jsem byla i na bollywoodském tanečním semináři, dost jsme se tam pobavily (byly tam samé ženy). Já filmů neviděla moc, ale když jsem pracovala v Egyptě, tak tam v TV jela indická mutace MTV. Zamilovala jsem si tu ženskost. V tomto ohledu bychom se tady měli trochu co učit. My už jsme tady hodně zapomněly, co to také může znamenat být ženou :-) Ani to mateřství dnes už tak neletí :-) A nepotěším tě, i na zítra tam mám dva úryvky z toho samého filmu. Nějak mám období, že mě to hodně oslovilo. Ale o bollywoodském tanci moc nepíšu, klidně napiš, ráda si přečtu :-)

  4. Bollywood miluju!
    Chtěla bych tento podzim strávit jeden víkend v posteli a koukat na bollywoodské filmy. Devdas určitě zařadím na seznam.

  5. Vendy napsal:

    Bollywood jsem zatím neviděla (tedy bollywoodské filmy), ale taneční filmy mám ráda, tak tuším, že by se mi asi líbily. Taky jsem vyrostla na Pomádě a Horečce sobotní noci, později se přidal Chorus line (nebo spíš objevil), All that jazz, z těch lehčích Hříšný tanec a Tanec v srdci… jo, myslím, že filmy ve stylu Bollywoodu bych asi snesla.
    Ale pro srovnání bych je fakt musela vidět. Tento film si píšu jako tip.

  6. Pingback: Trojka – ne, švédská ne… | Žít je umění

  7. Pingback: Návraty – Nejlepší opilecká píseň (a tanec) na světě! A to nejsmutnější video o lásce. | Žít je umění

  8. Pingback: Asi jsem se zbláznila… | Žít je umění

Chcete něco říct? Prosím. Líbilo se? Hej, potěší mě, když to budu vědět :-) Like :-) Líbilo se strašně moc? Sdílejte, lidi, sdílejte! Díky!

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s