Některé vztahy jsou prostě fascinující, i když z nich může běhat mráz po zádech…

Poslední dobou mám velmi zajímavé zážitky… uvidíme, co se z nich do neděle, kdy obvykle píšu shrnující článek k danému týdnu, vyvrbí. Ale už teď si můžu tipnout, že to bude jeden z nejsilnějších týdnů tohoto roku :-) (No, minimálně doufám, že žádná větší síla už letos nepřijde!)

A jak jsem tak seděla u počítače a psala… a dostala chuť se zase trochu „nadopovat“ uklidňující, ukolébávající písní z Fantóma opery (pamatujete se na ni, ta úžasná Hudba noci?)… a ještě další, naléhavější, motivující, která tu ještě nezazněla, ale určitě brzy zazní… naskočila mi v nabídkách jiná verze té třetí písně o vztahu žačky a jejího učitele – který byl „Andělem hudby„, ale zároveň tím děsuplným přízrakem z hlubin opery. Je to ta klasická, známá píseň z Fantóma opery… která mi původně právě tím, jak je notoricky známá, přišla zpočátku nudná, ačkoliv závěr je prostě famózní.

Ale čím dál víc vnímám tu chemii mezi těma dvěma… čím dál víc mě fascinuje, co se mezi nimi odehrává… a do jakých pěveckých poloh ji dokáže vybídnout… a i tahle píseň se postupně dostává mezi ty mé oblíbené.

Slyšela jsem o téhle metalovější verzi již dřív, ale teprve teď jsem si ji pustila. Příjemně překvapila. Můžete sami srovnat:

 

Nightwish a Fantóm opery:

 

A tady je originál z Albert Hall:

 

A tady je anglický text té písně, abyste věděli, o čem se zpívá. Zalistujte klidně ve slovníku, je to dobrý způsob, jak se naučit jazyk :-))) Tedy poslouchat písně v originále… listováním se toho člověk naučí jen velmi málo. Možná tak pořadí abecedy :-)

CHRISTINE

In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me and speaks my name
And do I dream again for now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind

PHANTOM
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you grows stronger yet
And though you turn from me to glance behind
The Phantom of the Opera is there
Inside your mind.

CHRISTINE
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear

PHANTOM
It’s me they hear…

BOTH
Your/My spirit and my/your voice in one combined
The Phantom of the Opera is there/here
Inside my/your mind

BACKGROUND
He’s there, the phantom of the opera!
Beware, the phantom of the opera!
He’s there, the phantom of the opera!
Beware the phantom of the opera!

PHANTOM
In all your fantasies, you always knew
that man and mystery

CHRISTINE
Were both in you

BOTH
And in this labyrinth
where night is blind
the Phantom of the Opera is there/here,
inside my/your mind

CHRISTINE
He’s there, the phantom of the opera

PHANTOM
Sing, my Angel of Music
Sing, my Angel
Sing for me
Sing, my Angel!
Sing for me!